صدر هذا المعجم عن المركز العربي
للوثائق والمطبوعات الصحية بمشاركة مالية من مؤسسة الكويت للتقدم العلمي وهو أول معجم يصدر عن المركز
ضمن سلسلة المعاجم المتخصصة التي تضم عدداً من المعاجم المتخصصة في مجالات مختلفة
وبعضها في طريقها إلى النشر قريباً بمشيئة الله وقد
تصدّر هيئة التحرير لهذا المعجم الدكتور عبدالرحمن عبدالله العوضي الأمين العام
للمركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية والدكتور يعقوب أحمد الشراح الأمين العام
المساعد للمركز وتلاهما المحرر دإيهاب عبدالرحيم محمد رئيس
قسم التأليف والترجمة بالمركز كما شارك في إعداد هذا
المعجم عدد من المترجمين الأطباء المتخصصين في مجالات عملهم وشارك
في تدقيق الترجمة أخصائي التحرير بالمركز.
ويبدأ هذا المعجم بمقدمة للدكتور
عبدالرحمن عبدالله العوضي الأمين العام للمركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية
يذكر فيها مزايا المعاجم المتخصصة فيقول.
تمثل المعاجم الطبية المتخصصة حجر
الزاوية بالنسبة لعملية تعريب التعليم الطبي والصحي لذلك فقد أولى المركز العربي
للوثائق والمطبوعات الصحية اهتماماً كبيراً بإعداد وتبويب المعاجم الطبية المتخصصة
ضمن سلسلة المعاجم بالتعاون مع وبدعم كريم من مؤسسة الكويت للتقدم العلمي والتي
تولي اهتماماَ عظيماً بتعريب العلوم في الوطن العربي عامة وفي دولة الكويت خاصة
ولا يسعنا في هذا المقام سوى أن نتوجه بالشكر الجزيل لمؤسسة الكويت للتقدم العلمي
على دعمها المتواصل والبناء لأنشطة المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية وعلى
تشجيعها لنشر المعارف العلمية باللغة العربية الخالدة.
والمعجم الذي بين أيدينا هو معجم لا
غنى عنه لكل طالب طب أو طبيب ممارس فهو يحتوي على أهم الاختصارات الطبية الدارجة
والتي كثيراً تحير الأطباء والطلاب على حد سواء وقد اعتمدنا في إعداد المعجم أكبر
المراجع الطبية العالمية وأكثرها موثوقية بالإضافة إلى أحدث النشرات والمجلات
العلمية ونرجو أن يكون عملنا هذا خالصاً لوجه الله وأن يكون مفيداً للطالب والطبيب
والمثقف العربي في كل مكان
ويلي هذه المقدمة شرح لطريقة استخدام
هذا المعجم ذكرت فيه منهجية العمل في تجميع المختصرات ثم كيفية تبويب المعجم
واختيار الطبعة الحديثة للمعجم الطبي الموحد في اعتماد الترجمة لتوحيد المصطلحات
ثم طريقة البحث عن المصطلحات الواردة فيه.
ثم يبدأ المعجم بأول الحروف الهجائية
اللاتينية وهو الحرف A ويضع المصطلحات الإنجليزية التي يرمز إليها هذا الحرف مع ذكر
الترجمة
المثالية لكل مصطلح باللغة العربية مقابل كل مصطلح ثم تتلو بعد ذلك
التشعيبات المختلفة للحرف A وترجمة المصطلح الذي تشير إليه كل تشعيبة مثال A
و A و A1 و A2 ثم a وهكذا ويتبع بعد ذلك الحروف
المركبة من الحرف A وحرف آخر من
الأبجدية
اللاتينية وأمامها المصطلح الذي ترمز إليه مثال AA و ABوA&Aإلخ
والترجمة العربية لهذا المصطلح في المقابل وهكذا حتى الانتهاء من هذا
الحرف والابتداء بالحرف الذي يليه حتى الوصول إلى آخر حرف في الأبجدية اللاتينية
وهو الحرف Z.
السبت مايو 19, 2012 3:19 pm
